Datenschutzerklärung

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Carelingva PO: Rechtsform

PO: vollständige Anschrift

Deutschland

Vertreten durch: Natalia Tilton

E-Mail für Datenschutzanfragen: PO: z. B. datenschutz@carelingva.com

Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur solche Daten, die Ihr Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles"). Dazu gehören: die aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die übertragene Datenmenge, der Referrer, der verwendete Browser und das Betriebssystem sowie die IP-Adresse.

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Stabilität und Sicherheit unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung dieser Daten findet nicht statt.

Für das Hosting unserer Website nutzen wir Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA. Sämtliche auf unserer Website erhobenen Daten werden auf den Servern dieses Anbieters verarbeitet. PO: Bitte bestätigen, ob mit Vercel ein Auftragsverarbeitungsvertrag / die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission abgeschlossen wurden.

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://" und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Für die Nutzung der CareLingva-App ist ein persönliches Konto erforderlich. Bei der Registrierung erheben wir:

• Vorname und Nachname
• E-Mail-Adresse
• Passwort (verschlüsselt gespeichert)

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung des Nutzungsvertrages.

Nach der Registrierung fragen wir folgende Angaben ab, um Ihnen passende Lerninhalte anzuzeigen:

• Deutsches Sprachniveau
• geplanter Prüfungstermin
• Bundesland
• Beweggründe für die Prüfungsvorbereitung
• persönliches Lernziel

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Erbringung der vertraglich vereinbarten Lernfunktionen.

Während der Nutzung der App speichern wir Ihren Lernfortschritt, unter anderem:

• Übungsstatus und -ergebnisse je Modul und Übungstyp
• Punktzahlen abgeschlossener Übungen
• Lernstreak (aufeinanderfolgende Nutzungstage)
• Status von Karteikarten (bekannt / erneut lernen)

Diese Daten dienen ausschließlich der Anzeige Ihres Fortschritts und der Fortsetzung Ihres Lernstands. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Wir setzen folgende Dienstleister ein, die uns bei der Erbringung der App-Funktionen unterstützen und mit denen jeweils ein Auftragsverarbeitungsvertrag besteht bzw. abgeschlossen wird PO: bitte bestätigen:

• Supabase Inc., 970 Toa Payoh North #07-04, Singapur PO: aktuelle Anschrift/Rechtsträger prüfen — Authentifizierung, Datenbank (Profil-, Onboarding- und Lernfortschrittsdaten), Dateispeicher
• Sanity.io (Sanity AS), Torggata 5, 0181 Oslo, Norwegen — Verwaltung der Lerninhalte (Module, Übungen, Prüfungssimulationen); es werden hierbei keine personenbezogenen Nutzerdaten verarbeitet

Die gesprochenen Audiodateien der Lerninhalte (z. B. Vokabeln, Dialoge) werden vorab durch uns erzeugt und über den Dateispeicher unseres Hosting-Anbieters ausgeliefert. Es finden dabei keine Tonaufnahmen von Nutzerinnen und Nutzern statt.

Zur Aufrechterhaltung Ihrer Anmeldung speichert die App Ihre Sitzungsdaten verschlüsselt auf Ihrem Gerät (sicherer Systemspeicher). Weitere App-Einstellungen (z. B. Wiedergabegeschwindigkeit) werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht und werden bei der Deinstallation der App gelöscht.

Sie können Ihr Konto und alle damit verbundenen personenbezogenen Daten jederzeit in der App unter Profil → Einstellungen → Konto löschen dauerhaft löschen. Einzelheiten hierzu und zum Vorgehen ohne Zugriff auf Ihr Konto finden Sie unter Konto löschen.

Personenbezogene Daten werden gespeichert, solange Ihr Nutzerkonto besteht. Nach Löschung Ihres Kontos werden Ihre personenbezogenen Daten unverzüglich und dauerhaft entfernt, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Server-Logfiles werden nach kurzer Zeit automatisiert gelöscht bzw. anonymisiert.

Ihnen stehen gegenüber dem Verantwortlichen folgende Rechte zu:

• Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO
• Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
• Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
• Widerspruchsrecht gemäß Art. 21 DSGVO
• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO
• Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde gemäß Art. 77 DSGVO

Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich an die oben genannte Kontaktadresse.

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich der Umfang der Datenverarbeitung (z. B. durch neue App-Funktionen) ändert. Es gilt jeweils die auf carelingva.com bzw. in der App veröffentlichte aktuelle Fassung.